1
00:00:04,838 --> 00:00:06,380
Μίλια!

2
00:00:06,381 --> 00:00:06,964
{\ an8}Εμ.

3
00:00:08,508 --> 00:00:10,135
{\ an8}Τι είναι αυτό;

4
00:00:10,844 --> 00:00:14,180
{\ an8}Είναι ένα vintage port-o-potty.
Μην μπείτε εκεί μέσα.

5
00:00:14,806 --> 00:00:16,641
{\ an8}Α, ξέχασα το σακάκι μου
πίσω στο σχολείο.

6
00:00:17,142 --> 00:00:19,226
Καλύτερα να πάτε να το πάρετε πριν το δείπνο,

7
00:00:19,227 --> 00:00:21,395
η μαμά μου παραγγέλνει το αγαπημένο μου. Ταϊλανδός!

8
00:00:21,396 --> 00:00:25,524
Λατρεύω τα Ταϊλανδέζικα! Ναι, κόκκινο κάρυ,
πράσινο κάρυ, pad thai!

9
00:00:25,525 --> 00:00:27,901
- Spring rolls! Νουντλς--
- Πρέπει να έρθεις μαζί μας!

10
00:00:27,902 --> 00:00:29,486
Ναι, θα ήταν υπέροχο!

11
00:00:30,864 --> 00:00:32,990
Νόμιζα ότι θα το κάναμε
μην τον ξεφορτωθείτε ποτέ.

12
00:00:32,991 --> 00:00:34,074
Macy, γιατί είμαστε εδώ;

13
00:00:34,075 --> 00:00:35,993
Το δωμάτιο AV δεν χρησιμοποιείται
το καλοκαίρι,

14
00:00:35,994 --> 00:00:38,370
και χρειαζόμαστε ένα μέρος για να καταλάβουμε τι συμβαίνει.

15
00:00:38,371 --> 00:00:41,040
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να φτιάξουμε
ένας πίνακας δολοφονιών για τον Dead Macy.

16
00:00:41,041 --> 00:00:44,377
Μια φράση που δεν πίστευα ποτέ ότι θα έλεγα.

17
00:00:46,588 --> 00:00:49,256
Πιτσιλίσματα αίματος.

18
00:00:49,257 --> 00:00:52,594
Πιθανώς προβαλλόμενη, μέσης ταχύτητας.

19
00:00:53,386 --> 00:00:56,305
Μπορεί να είναι το όπλο της δολοφονίας.

20
00:00:56,306 --> 00:00:59,642
Glitter, δεν έχω ιδέα τι σημαίνει αυτό.

21
00:00:59,809 --> 00:01:01,560
Τα ρολόγια τσέπης ήταν κοινά στη δεκαετία του 1900,

22
00:01:01,561 --> 00:01:04,898
θα πρέπει να μάθουμε περισσότερα.

23
00:01:05,190 --> 00:01:07,941
Αυτό είναι μελανιά;

24
00:01:07,942 --> 00:01:10,652
Ρινίσματα ξύλου πεύκου.

25
00:01:10,653 --> 00:01:13,489
Σούπερ περίεργο.

26
00:01:13,490 --> 00:01:15,991
Τώρα το μόνο ερώτημα είναι ποιος με σκότωσε,

27
00:01:15,992 --> 00:01:18,660
ποιος είχε το μηχάνημα και γιατί.

28
00:01:18,661 --> 00:01:20,329
Και πώς, και πότε.

29
00:01:20,330 --> 00:01:23,666
Όχι, αυτό δίνει σοβαρές δονήσεις Τελικού Προορισμού.

30
00:01:24,417 --> 00:01:26,835
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι
Το Morgue Macy είναι μόνο

31
00:01:26,836 --> 00:01:28,253
μια εκδοχή του Macy στο χρόνο.

32
00:01:28,254 --> 00:01:30,088
Υπάρχει μια εύλογη θεωρία ότι αν αλλάξουμε κάποιο από αυτά

33
00:01:30,089 --> 00:01:32,508
στοιχεία, μπορούμε να αποφύγουμε τον μελλοντικό θάνατο της Macy.

34
00:01:32,509 --> 00:01:34,218
Δικαίωμα.

35
00:01:34,219 --> 00:01:36,678
Απλά πρέπει να το πάρουμε μια ένδειξη τη φορά.

36
00:01:36,679 --> 00:01:38,889
Αλλάξτε αυτά τα στοιχεία.

37
00:01:38,890 --> 00:01:40,891
Θα είναι εντάξει, Μέισι.

38
00:01:40,892 --> 00:01:43,101
Επιπλέον, ανοδικά, αυτό θα μπορούσε να είναι εντελώς δικό μας

39
00:01:43,102 --> 00:01:46,313
«Δημιουργήστε την τέλεια δολοφονία» στο τέλος της τάξης.

40
00:01:46,314 --> 00:01:48,690
Τι; Πολύ σύντομα;

41
00:01:48,691 --> 00:01:50,734
Ναι.

42
00:01:58,535 --> 00:02:01,662
Ζέιν; Ζέιν; Σοβαρά,
τι ήταν αυτό το πράγμα

43
00:02:01,663 --> 00:02:03,413
στο γκαράζ που...
- Η Sunny με άφησε να διαβάσω.

44
00:02:03,414 --> 00:02:06,708
Τι πρέπει να κάνω; Ρωτήστε γιατί; Αποστολή emoji; Ποιο όμως;

45
00:02:06,709 --> 00:02:10,046
Όπως, ένα χαμογελαστό πρόσωπο, λυπημένο πρόσωπο, μάτια καρδιά, μπάλα του τένις;

46
00:02:11,047 --> 00:02:12,673
Αυτός είναι ο λόγος που δεν χρησιμοποιώ ποτέ emojis.

47
00:02:12,674 --> 00:02:15,092
Εντάξει, τι γίνεται,
λιποθύμησες;

48
00:02:15,093 --> 00:02:16,552
από τον ενθουσιασμό της λήψης του μηνύματός μου;

49
00:02:16,553 --> 00:02:18,846
Γράψτε ανάρτηση βιαστικά όταν ξυπνήσετε.

50
00:02:18,847 --> 00:02:21,473
Ναί! Αστεία και φανταχτερά.
Σας ευχαριστώ!

51
00:02:21,474 --> 00:02:24,811
♪ Mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi ♪ ♪ Mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi ♪

52
00:02:27,230 --> 00:02:29,273
Σκεφθείτε ποτέ να παγιδεύσετε
Ο Τσάρλι στο σπίτι

53
00:02:29,274 --> 00:02:30,315
κατά τη διάρκεια της οντισιόν;

54
00:02:30,316 --> 00:02:33,026
Αποχωρητήριο;

55
00:02:33,027 --> 00:02:35,571
Α, το vintage port-o-potty.

56
00:02:35,572 --> 00:02:36,989
Βασικά, δεν το μισώ.

57
00:02:36,990 --> 00:02:39,950
Μπίλι, είμαι σίγουρος ότι είσαι
καταπληκτική τραγουδίστρια και ηθοποιός.

58
00:02:39,951 --> 00:02:42,494
Σαν νεότερος...
- Selena Gomez;

59
00:02:42,495 --> 00:02:44,580
- Ναι.
- Α, την αγαπώ

60
00:02:44,581 --> 00:02:47,457
στο Only Murders In The Building.

61
00:02:47,458 --> 00:02:49,960
Δηλαδή, ποιος είπε κάτι για φόνο;

62
00:02:49,961 --> 00:02:52,421
Κανείς, κανένας.

63
00:02:52,422 --> 00:02:54,172
Τι γίνεται με τη συνοδεία
για την οντισιόν σου;

64
00:02:54,173 --> 00:02:56,675
Πιάνο; Σουδρόφωνο; Βιολί;

65
00:02:56,676 --> 00:02:59,511
Η Μέισι παίζει βιολί.

66
00:02:59,512 --> 00:03:02,639
Αλλά, όχι όμως από τότε…

67
00:03:02,640 --> 00:03:05,977
Θα σκεφτώ κάτι.

68
00:03:07,145 --> 00:03:10,481
Έι, έτσι ανέφερε η Μπίλι
ότι παίζεις βιολί.

69
00:03:14,485 --> 00:03:17,822
Εμ, είναι απλά…

70
00:03:18,573 --> 00:03:21,910
Δεν έχω παίξει βιολί από την κηδεία του μπαμπά μου.

71
00:03:22,744 --> 00:03:26,080
Ω.

72
00:03:27,040 --> 00:03:29,666
Τα βαθύτερα συλλυπητήρια μου.

73
00:03:29,667 --> 00:03:33,004
Όσο περνάει ο καιρός, πράγματα που σου τα θυμίζουν με θλιβερό τρόπο

74
00:03:33,421 --> 00:03:36,758
αρχίσουν να σας τα θυμίζουν με καλό τρόπο.

75
00:03:47,769 --> 00:03:51,105
Το σώμα έχει τα στοιχεία.

76
00:03:51,564 --> 00:03:54,901
Αυτό έλεγε ο William Murdoch.

77
00:03:59,364 --> 00:04:01,114
Πρέπει να επιστρέψουμε στο 1910,

78
00:04:01,115 --> 00:04:02,532
να εξετάσει το σώμα μου στο νεκροτομείο.

79
00:04:02,533 --> 00:04:03,951
Ενώ είναι κατά
καλύτερη κρίση,

80
00:04:03,952 --> 00:04:06,328
θα βοηθούσε να διαβάσετε περισσότερα για την έκθεση αυτοψίας του Macy.

81
00:04:06,329 --> 00:04:07,537
Αλλά πρέπει να συνεννοηθούμε.

82
00:04:07,538 --> 00:04:09,748
Ας χτυπήσουμε το τμήμα κοστουμιών του θεάτρου.

83
00:04:09,749 --> 00:04:13,086
Παρεμπιπτόντως, δεν αγαπώ
το ψευδώνυμο Morgue Macy.

84
00:04:13,628 --> 00:04:15,003
Λοιπόν, είναι καλύτερα
παρά η νεκρή Μέισι,

85
00:04:15,004 --> 00:04:18,341
ή Cadaverous Macy ή Corspy Macy.

86
00:04:20,426 --> 00:04:22,594
Πρέπει ακόμα να φορέσω
αυτά τα παλιά στενά παπούτσια;

87
00:04:22,595 --> 00:04:25,347
Κόψτε την γκρίνια! Δοκιμάστε να φορέσετε τακούνια.

88
00:04:40,405 --> 00:04:42,239
Όχι! Δεν μπορεί να είναι.

89
00:04:42,240 --> 00:04:45,075
Έχω φύγει; Πως;

90
00:04:45,076 --> 00:04:46,576
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

91
00:04:46,577 --> 00:04:49,037
Ίσως του σώματος
σε ψυκτική αποθήκευση;

92
00:04:49,038 --> 00:04:52,375
Ας αναζητήσουμε την έκθεση της νεκροψίας.

93
00:05:00,300 --> 00:05:03,719
Δεν υπάρχει έκθεση νεκροψίας!
Τι συμβαίνει;

94
00:05:03,720 --> 00:05:07,056
Φαινομενικά δεν υπάρχει ρεκόρ
από εσάς που πεθαίνετε το 1910.

95
00:05:08,766 --> 00:05:11,810
Περίμενε. Κι αν με σκότωναν
μια διαφορετική εποχή

96
00:05:11,811 --> 00:05:14,354
και μετά τοποθετήθηκε στο νεκροτομείο για να βρούμε;

97
00:05:14,355 --> 00:05:17,149
Αυτό εξηγεί γιατί υπάρχει
καμία έκθεση σορός ή νεκροψίας.

98
00:05:17,150 --> 00:05:19,067
Το σώμα του νεκροτομείου σας είναι από άλλη εποχή,

99
00:05:19,068 --> 00:05:20,277
απλά δεν ξέρουμε πότε.

100
00:05:20,278 --> 00:05:22,571
Ναι, γιατί η τελευταία αυτοψία
ήταν ο Kurt Labine,

101
00:05:22,572 --> 00:05:24,948
μαχαιρωμένος με μαχαίρι. Αλλά από ποιον;

102
00:05:24,949 --> 00:05:26,533
Θα υπήρχε αναφορά στην αστυνομία.

103
00:05:26,534 --> 00:05:29,871
Ας επισκεφτούμε τους φίλους μας
στο σπίτι του σταθμού.

104
00:05:39,756 --> 00:05:41,882
Εσείς οι δύο παίρνετε το προβάδισμα,
Η υποκριτική δεν είναι το φόρτε μου,

105
00:05:41,883 --> 00:05:43,341
αλλά αν μπορέσουμε να βρούμε την εικόνα του υπόπτου,

106
00:05:43,342 --> 00:05:45,719
Θα το μελετήσω, θα το δεσμεύσω στη μνήμη και μετά θα το σκιαγραφήσω.

107
00:05:45,720 --> 00:05:49,057
Ή μπορούμε απλά
πάρτε αυτήν την αφίσα.

108
00:05:49,974 --> 00:05:53,018
Αυτό είναι ένα πιο αποτελεσματικό σχέδιο.

109
00:05:53,019 --> 00:05:56,355
Αυτός λοιπόν είναι που σκότωσε τον Κουρτ
και πήρε τη μηχανή του χρόνου.

110
00:05:57,732 --> 00:05:58,857
Πρέπει να βρούμε αυτόν τον τύπο.

111
00:05:58,858 --> 00:06:01,151
Θα μπορούσε να είναι ο δολοφόνος μου.
- Μίλια!

112
00:06:01,152 --> 00:06:02,694
Μάιλς, πώς είσαι εδώ;

113
00:06:02,695 --> 00:06:04,654
Πήγα να δω το σπίτι,
και έτρεμε,

114
00:06:04,655 --> 00:06:06,114
και μετά το άγγιξα, και τώρα είμαι εδώ.

115
00:06:06,115 --> 00:06:08,700
Συμπεραίνω ότι τα μόριά του ήταν
συνδέεται με τις εκπομπές κυμάτων

116
00:06:08,701 --> 00:06:10,535
από τη μηχανή του χρόνου και τον πήγαν βόλτα.

117
00:06:10,536 --> 00:06:12,245
Τι; Και γιατί είσαι
ντυμένος--

118
00:06:12,246 --> 00:06:15,583
Γεια σου! Εσείς! Τρόμαξες το άλογό μου και μου χτύπησες το καρότσι με τα φρούτα!

119
00:06:16,876 --> 00:06:18,960
Χωρίστε, δεν μπορεί να μας πιάσει
όλα. Μέισι, έλα μαζί μου!

120
00:06:18,961 --> 00:06:21,004
έλα πίσω εδώ,
ρε δειλός! Οχ!

121
00:06:21,005 --> 00:06:22,005
Επιστρέψτε εδώ!

122
00:06:46,197 --> 00:06:47,697
Macy, είσαι καλά;

123
00:06:47,698 --> 00:06:50,826
Θυμάμαι αυτούς τους δρόμους.
Ακολουθήστε με!

124
00:06:50,827 --> 00:06:54,163
Μπίλι! Ζέιν! ερχόμαστε!

125
00:06:54,413 --> 00:06:55,622
: Μέισι! Μίλια!

126
00:06:55,623 --> 00:06:57,666
Κάτω από αυτό το δρομάκι!

127
00:06:57,667 --> 00:07:01,003
Ερχομαι! : Μπες μέσα!

128
00:07:02,004 --> 00:07:05,341
Τι συμβαίνει;
Όχι άλλα ψέματα.

129
00:07:05,466 --> 00:07:07,467
Καλά. Λοιπόν, αυτό το πράγμα,

130
00:07:07,468 --> 00:07:09,719
Λοιπόν, είναι κάπως...
- Είναι μια μηχανή του χρόνου.

131
00:07:09,720 --> 00:07:12,222
Υπόσχομαι ότι θα σου πω αργότερα, απλά μείνε μακριά από αυτό.

132
00:07:12,223 --> 00:07:15,016
Πρέπει να καταστρέψω αυτήν την μπλούζα.

133
00:07:15,017 --> 00:07:18,354
Θα προλάβουμε
μαζί σου αργότερα, Μάιλς.

134
00:07:19,897 --> 00:07:22,607
RIP, μπλούζα.

135
00:07:22,608 --> 00:07:25,902
Σημείωση για τον εαυτό σας, μείνετε στην καλή πλευρά της Macy.

136
00:07:25,903 --> 00:07:29,239
Παιδιά, δείτε!

137
00:07:29,240 --> 00:07:30,699
Δούλεψε!

138
00:07:30,700 --> 00:07:33,952
Ο λεκές εξαφανίστηκε.

139
00:07:33,953 --> 00:07:35,662
Αποτρέψατε μια πτυχή της δολοφονίας σας.

140
00:07:35,663 --> 00:07:38,165
Μεγάλος. Αλλά είμαι ακόμα νεκρός.

141
00:07:38,166 --> 00:07:40,917
Είναι κάτι.
Κράτα την πίστη.

142
00:07:40,918 --> 00:07:43,503
Τι γίνεται με τον Μάιλς; Ξέρει.

143
00:07:43,504 --> 00:07:45,630
Του το λέμε;
Σχετικά με το Morgue Macy;

144
00:07:45,631 --> 00:07:48,592
Ε, όχι. Λέγοντας Μάιλς
για τη μηχανή του χρόνου

145
00:07:48,593 --> 00:07:51,219
και η δολοφονία μου μπορεί να του σπάσει τον εγκέφαλο.

146
00:07:51,220 --> 00:07:52,512
Δίκαιο, ξεκάθαρο εγκεφαλικό σπάσιμο.

147
00:07:52,513 --> 00:07:54,473
Θα του πούμε ότι χρησιμοποιούμε
το μηχάνημα να μαζευτεί

148
00:07:54,474 --> 00:07:57,559
ιστορικά στοιχεία για το τελικό μας έργο. Ερευνα.

149
00:07:57,560 --> 00:07:59,269
Ας περιμένουμε να δούμε αν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.

150
00:07:59,270 --> 00:08:00,228
Καλό ακούγεται.

151
00:08:02,148 --> 00:08:04,024
Η Sunny έστειλε μήνυμα!

152
00:08:04,025 --> 00:08:05,400
{\ an8}Λέει…

153
00:08:05,401 --> 00:08:08,320
{\ an8}"Γεια, χαίρομαι που στείλατε μήνυμα. Τι συμβαίνει;"

154
00:08:10,323 --> 00:08:13,742
Εεε. Λοιπόν,
για την οντισιόν μου, χωρίς πίεση,

155
00:08:13,743 --> 00:08:15,285
αλλά αναρωτιόμουν...
- Θα ήθελα πολύ.

156
00:08:15,286 --> 00:08:18,623
Ήρθε η ώρα να βγάλω το βιολί.

157
00:08:23,085 --> 00:08:26,421
Και αυτό, με λίγα λόγια,
είναι το χωροχρονικό συνεχές.

158
00:08:26,422 --> 00:08:27,964
Τώρα, όσον αφορά τη μηχανή του χρόνου--

159
00:08:27,965 --> 00:08:29,966
Δεν μπορείς να πεις σε ψυχή για αυτό!

160
00:08:29,967 --> 00:08:32,594
Το υπόσχομαι, δικό σου
το μυστικό είναι ασφαλές μαζί μου.

161
00:08:32,595 --> 00:08:35,597
Φανταστείτε, την ικανότητα να κινείσαι στο χρόνο,

162
00:08:35,598 --> 00:08:37,474
ταξιδέψτε οπουδήποτε, κάντε οτιδήποτε.

163
00:08:37,475 --> 00:08:39,518
Τι τρόπος να ζεις.

164
00:08:39,519 --> 00:08:42,187
Ναι. Ζω.